Yallah?! – Über die Balkanroute

Inaugurazione della mostra / Ausstellungseröffnung
“Yallah?! – Über die Balkanroute”

Lunedì 21 ottobre 2019 dalle ore 18:30 alle 21:30Libera Università di Bolzano. La mostra sarà esposta sino al 31 ottobre.

Evento facebook

Con la presenza dei curatori “Yallah-Team” e un buffet per tutti i partecipanti / In Anwesenheit der KuratorInnen der Ausstellung und kleinem Buffet im Anschluss.

Gli audio, i filmati e i testi sono in lingua originale con sottotitoli e traduzione in tedesco. Saranno presenti traduzioni in italiano dei testi principali./ Audio, Film und Text in Originalsprache mit deutschen Untertiteln und italienische Übersetzungen der Haupttexte.

  • Ascolta l’intervista ai curatori di Thomas Branca e Chiara Bongiorno. Scarica il podcast da Radio Tandem: https://bit.ly/35dYEax

Una mostra realizzata insieme da studenti tedeschi e da rifugiati attivisti che hanno deciso di percorrere la rotta balcanica per percepirne lo spirito, le difficoltà e per essere testimoni di un momento epocale della storia delle migrazioni.
Grazie all’impegno della professoressa Sabine Hess dell’Istituto di Antropologia culturale ed Etnologia europea, l’Università di Gottinga ha raccolto interviste, testimonianze e foto lungo il tragitto che i migranti percorrono per raggiungere l’Europa occidentale – loro destinazione ultima, loro desiderio sospirato. Grecia, Serbia e Germania sono raccontate dal punto di vista di chi le attraversa, tra pericoli e soddisfazioni, per cercare speranza e futuro. Di questi sentimenti si animano anche le opere realizzate appositamente per il progetto da artisti e artiste con esperienze di migrazione.
Lo scopo, uno solo: parlare di argomenti spinosi ma fondamentali, con maturità e consapevolezza.

Eine Ausstellung von deutschen StudentInnen und Flüchtlingen, welche die Balkanroute gemeinsam bereist haben, um den Geist, die Schwierigkeiten und die Zeugnisse einer wichtigen Etappe der Geschichte der Migration wiederzugeben.

In Zusammenarbeit mit der Professorin Sabine Hess, vom Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie, hat die Universität Göttingen Interviews, Erfahrungsberichte und Fotos von Menschen auf dem Weg nach Westeuropa gesammelt. Die Audioaufnahmen mit Gesprächen und Interviews stammen aus Lagern in Nordgriechenland, Serbien und in Deutschland. Die Erzählungen sind von Gefühlen der Angst und Hoffnung geprägt.
Diese Gefühle spiegeln sich auch in den eigens für das Projekt geschaffenen Arbeiten von KünstlerInnen mit Migrationserfahrung wider.