Domenica 16 settembre: Camminata al Brennero – Bergwanderung an der Brennergrenze

L’appello e le indicazioni del gruppo di Bolzano del Forum Per Cambiare l’Ordine delle Cose

Deutscher text folgt unten

Il nodo di Bolzano del Forum Per Cambiare l’Ordine delle Cose organizza domenica 16 settembre una camminata in montagna che attraversa il confine del Brennero.
La camminata sarà «un‘azione per l‘apertura dei confini, che devono essere un passaggio sicuro per tutti».

Il programma prevede il ritrovo all’entrata della stazione del Brennero alle ore 9 di mattina.

Le indicazioni fornite dal Forum Per Cambiare l’Ordine delle Cose sono queste:
«Ci si incammina assieme seguendo il sentiero numero 1 salendo fino alla linea del confine con l’Austria. In quel punto, in corrispondenza del plateau, ci fermeremo per un momento di condivisione in cui verranno letti dei brani significativi per il senso della camminata.

Si prosegue poi per il biotopo Sattelmoser, per la Malga Sattelbergalm, fino a scendere a Gries am Brenner. Da Gries am Brenner si prende il treno per tornare al Brennero.

La durata del percorso è di circa 4 ore, dislivello in salita di 550 metri, in discesa 110m.

La camminata è di bassa difficoltà, affinché tutti vi possano partecipare.

Non si tratta di una manifestazione né di un presidio, bensì di un gesto simbolico e pacifico per lanciare un messaggio di apertura dei confini affinché questi luoghi tornino ad essere territori di passaggio sicuri.

A tal proposito invitiamo tutte le realtà altoatesine, austriache e tedesche attive sul territorio ad aderire a questa camminata. Crediamo, in un momento delicato come questo, che sia fondamentale l’unione e la collaborazione di tutti verso un obiettivo comune, verso un mondo senza muri, per un’Europa che accoglie, aperta e solidale».

Il Forum chiede di dare la propria adesione entro l’ 8 settembre alla mail: percambiarelordinedellecosebz@gmail.com

****

Der Forum per cambiare l‘ordine delle cose (http://pclodc.blogspot.com/) organisiert den nächsten 16. September eine Bergwanderung an der Brennergrenze zur „Grenzen ueberschreiten“,eine symbolische Geste zur Bedeutung sicherer Korridore und offener Grenze.

Treffpunkt ist am Eingang des Brenner Bahnhofs um 09.00 Uhr. (Diejenigen, die aus Bozen abfahren, können mit dem Zug um 07.32 losfahren).

Wir wandern zusammen über die Pfade Nr. 1 bis zur Grenze mit Österreich.Auf dem Plateau werden wir einige kurze Texte lesen, welche die Bedeutung und den Sinn der Wanderung wiedergeben sollen.
Dann wandern wir weiter zum Sattelmoser Biotop und zur Sattelbergalm, dann steigen wir nach Gries am Brenner herunter. Die Wanderung dauert ca. 4 Stunden,
Der Höhenunterschied beträgt 550 Metern beim Anstieg, 110 Meter beim Abstieg. Von Gries fahren wir mit dem Zug nach Brenner zurück.

Es soll keine Demo sein, sondern eine symbolische und friedliche Geste, um die Botschaft von der Öffnung der Grenzen zu verbreiten, so dass diese Orte wieder zu sicheren Durchgangsterritorien werden.

Aus diesem Grund möchten wir alle österreichischen und deutschen Vereine, Gruppen, Netzwerke, Ngo’s, die auf diesem Gebiet aktiv sind, einladen sich daran zu beteiligen. Wir glauben, dass in einem so kritischen Moment die Vereinigung und Zusammenarbeit aller auf ein gemeinsames Ziel hin von grundlegender Bedeutung ist.

Wir hoffen, ihr könnt und wollt daran teilnehmen!

Bitte beachten, Anmeldefrist bis zum 8. September !

Mail: percambiarelordinedellecosebz@gmail.com.